The ultimate example might be Caravaggio’s Taking of Christ being discovered in a Jesuit house in Dublin, but there are plenty of examples.
A lost sketch by John Constable, never recorded in the catalogues of his work, has tumbled with a cascade of other drawings and letters from volumes which the British Library has owned for almost a century.